Como estimamos a dificuldade do vocabulário em inglês
Analisamos as legendas em inglês disponíveis no catálogo. Os dicionários de filmes e séries são gerados desses arquivos. Nas séries, mostramos quantos episódios têm legendas; os resultados não descrevem episódios sem dados.
Legendas e cobertura dos dados
Analisamos as legendas em inglês disponíveis no catálogo. Os dicionários de filmes e séries são gerados desses arquivos. Nas séries, mostramos quantos episódios têm legendas; os resultados não descrevem episódios sem dados.
Vocabulário único e palavras repetidas
A barra conta cada lema e expressão verbal uma vez. A medida ponderada conta cada ocorrência de palavras elegíveis, incluindo repetições. As expressões verbais são excluídas dessa segunda medida para evitar contar componentes duas vezes. Nenhuma medida estima a proporção de diálogo que você entende.
Como funcionam as estimativas CEFR
Os níveis A1 a C1 vêm das classificações lexicais armazenadas nos dicionários. Não são certificações oficiais de filmes ou estudantes. As sugestões A2, B1 e B2 usam a proporção acima do nível, incluindo vocabulário raro: acima de 20% sugere preparação substancial; acima de 10%, revisão de palavras recorrentes; proporções menores sugerem testar uma cena curta. São orientações práticas, não testes de compreensão calibrados.
Nomes, ruído e vocabulário não classificado
Nomes próprios e itens marcados como ruído são excluídos do cálculo ponderado. Palavras sem classificação confiável ficam na categoria não classificado. Raro indica uma classificação de pouco comum e não significa automaticamente acima de C1. Erros das legendas, linguagem informal e grafias diferentes podem afetar os resultados.
Exemplos, definições e comparações
Os termos para revisão são itens B1, B2, C1 e raros com pelo menos três ocorrências. Os exemplos são trechos curtos das legendas disponíveis. Os significados em inglês usam o glossário de estudo do AvocadoCinema ou definições existentes com links de origem. O significado geral pode não corresponder à cena. As comparações favorecem gêneros comuns e proporções semelhantes de vocabulário avançado.
O que estas estimativas não mostram
Sotaque, velocidade, falas simultâneas, ruído, músicas, contexto e familiaridade com a história afetam a compreensão. Repetições podem aumentar as frequências. Teste uma cena curta. Os totais de séries agregam episódios disponíveis e podem ter muito mais vocabulário que um filme. A data dos dados indica uma versão gerada, não uma revisão manual.