Cómo estimamos la dificultad del vocabulario en inglés
Analizamos los subtítulos en inglés disponibles en el catálogo. Los diccionarios de películas y series se generan a partir de estos archivos. En las series mostramos cuántos episodios tienen subtítulos; los resultados no describen episodios sin datos.
Subtítulos y cobertura de datos
Analizamos los subtítulos en inglés disponibles en el catálogo. Los diccionarios de películas y series se generan a partir de estos archivos. En las series mostramos cuántos episodios tienen subtítulos; los resultados no describen episodios sin datos.
Vocabulario único y palabras repetidas
La barra cuenta cada lema y verbo compuesto una vez. La medida ponderada cuenta cada aparición de palabras elegibles, incluidas las repeticiones. Los verbos compuestos se excluyen de esta segunda medida para evitar contar sus componentes dos veces. Ninguna medida estima cuánto diálogo entiendes.
Cómo funcionan las estimaciones CEFR
Los niveles A1 a C1 proceden de las clasificaciones léxicas guardadas en los diccionarios. No son certificaciones oficiales de películas o estudiantes. Las sugerencias A2, B1 y B2 usan la proporción por encima del nivel más el vocabulario poco común: más del 20% sugiere preparación sustancial; más del 10%, repasar palabras recurrentes; valores menores sugieren probar una escena corta. Son orientaciones prácticas, no pruebas auditivas calibradas.
Nombres, ruido y vocabulario sin clasificar
Los nombres propios y elementos marcados como ruido se excluyen del cálculo ponderado. Las palabras sin clasificación fiable quedan sin clasificar. Poco común indica la clasificación del diccionario y no significa automáticamente superior a C1. Los errores de subtítulos, el lenguaje informal y las variantes ortográficas pueden afectar los resultados.
Ejemplos, definiciones y comparaciones
Los términos para repasar son elementos B1, B2, C1 y poco comunes con al menos tres apariciones. Los ejemplos son fragmentos breves de los subtítulos disponibles. Los significados en inglés usan el glosario de estudio de AvocadoCinema o definiciones existentes con enlaces de origen. El significado general puede no corresponder a la escena. Las comparaciones priorizan géneros compartidos y proporciones similares de vocabulario avanzado.
Lo que estas estimaciones no muestran
El acento, la velocidad, los diálogos simultáneos, el ruido, las canciones, el contexto y conocer la historia afectan la comprensión. Las repeticiones pueden aumentar las frecuencias. Prueba una escena corta. Los totales de series agrupan episodios disponibles y pueden contener mucho más vocabulario que una película. La fecha identifica una versión generada, no una revisión manual.