Explore Movie Vocabulary
Learn English with movies. Discover how much of a movie’s vocabulary you already know and review unfamiliar words before watching.
The Shawshank Redemption
Unique vocabulary and phrases by level
How difficult is The Shawshank Redemption in English?
The Shawshank Redemption: 62.4% A1–A2 vocabulary; 17.7% B2, C1, and rare vocabulary. Vocabulary size: 1,678.
Unique vocabulary
- For A2 learners: 28.5% of unique vocabulary is above A2 or marked rare. Expect substantial preparation; start with short scenes and English subtitles.
- For B1 learners: 17.7% of unique vocabulary is above B1 or marked rare. Preview recurring words and use English subtitles.
- For B2 learners: 11.6% of unique vocabulary is above B2 or marked rare. Preview recurring words and use English subtitles.
9.1% Unclassified. Unclassified vocabulary has no reliable level assignment.
Vocabulary weighted by word occurrences
91.2% A1–A2 vocabulary; 3.5% B2, C1, and rare vocabulary; 2.8% Unclassified.
This counts repeated eligible words. Phrases are excluded from this calculation to avoid counting their component words twice.
Recurring words and phrases to preview
- warden (B1): 15 occurrences in available subtitles.
English meaning: An official responsible for supervising a prison, park, or other place.
Subtitle example:
Son, son, son, six wardens have been through here in my tenure, and I've learned...
- tax (B1): 11 occurrences in available subtitles.
English meaning: Money paid to a government according to rules about income, purchases, or property.
Subtitle example:
You'll pay some tax, but you'll still end up--
- get in (B2): 10 occurrences in available subtitles.
English meaning: To enter a place or vehicle; in some contexts, to arrive.
Subtitle example:
Also got a big shipment in that week.
- hell (C1): 8 occurrences in available subtitles.
English meaning: A place of suffering in some religious beliefs; also used informally to express anger or surprise.
Subtitle example:
Hell, we could have been tarring the roof of one of our own houses.
- lord (B1): 7 occurrences in available subtitles.
English meaning: A man with a noble title; also a religious title or an exclamation.
Subtitle example:
We were the lords of all creation.
Compare with titles in similar genres
- Kill Your Darlings: 17.7% B2, C1, and rare vocabulary (0.0 percentage points more than The Shawshank Redemption).
- The Rum Diary: 17.7% B2, C1, and rare vocabulary (0.0 percentage points less than The Shawshank Redemption).
- Manhattan: 17.8% B2, C1, and rare vocabulary (0.0 percentage points more than The Shawshank Redemption).
A short study session
- Prepare. Review three recurring terms below. Write your own sentence for each and check its meaning against the subtitle example. warden, tax, get in.
- Listen and check. Choose a two-minute conversation. Listen without subtitles and note who wants what. Replay with English subtitles, then without them. Compare the actual pronunciation, word linking, and pace with what you expected; vocabulary percentages do not measure accents or listening speed.
- Use the language. Write or say four sentences answering this prompt. Include two terms you reviewed. Revisit them tomorrow and one week later. Writing prompt: Explain how trust between Andy and Red changes, using one example from a scene.
These percentages describe vocabulary, not the proportion of dialogue you will understand. CEFR labels are estimates, not official film ratings. Accent, speed, songs, context, and your own vocabulary also affect comprehension. Repeated occurrences may include repeated dialogue or lyrics.
How we estimate vocabulary difficulty · Evidence generated: